Phân biệt 〜んばかりに／〜とばかりに

んばかりの — 彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、こちらを見ていた。

Cô ấy nhìn tôi với gương mặt như sắp bật khóc.

泣き出さ là dạng V-ない bỏ ない → んばかり.

とばかりに — 割引が始まると、客は待ってましたとばかりに売り場に押し寄せた。

Đợt giảm giá vừa bắt đầu, khách hàng ùa vào quầy như thể “chờ mãi rồi đây”.

待ってました là câu nói được trích → とばかりに.

んばかりの — 会場は割れんばかりの拍手に包まれた。

Hội trường ngập trong tràng pháo tay như muốn vỡ tung.

割れ (từ 割れない bỏ ない) → んばかり.

とばかりに — 相手がミスをすると、彼はここぞとばかりに攻め込んだ。

Đối thủ vừa sơ suất, anh ta liền tấn công như thể “chính lúc này đây”.

ここぞ là cụm cố định đi với とばかりに.

んばかりの — 店長は、早く帰れと言わんばかりの態度で私をにらんだ。

Cửa hàng trưởng lườm tôi với thái độ như muốn nói “về sớm đi”.

言わ (V-ない bỏ ない) → んばかり; とばかり không nối sau 言わ.

とばかりに — 彼は「もう話すことはない」とばかりに席を立った。

Anh ta đứng dậy bỏ đi như muốn nói “không còn gì để nói nữa”.

Sau lời trích trong 「」 → とばかりに.