Phân biệt 〜ならでは／〜ならまだしも

ならでは — この深い味は、老舗ならではのものだ。

Vị đậm đà này chỉ tiệm lâu đời mới có được.

Khen nét chỉ X có, đi với の → ならでは.

ならまだしも — 一度ならまだしも、三度も同じミスをするとは信じられない。

Một lần thì còn được, đằng này mắc cùng một lỗi tới ba lần thì không tin nổi.

“Một lần thì còn được, nhưng…” → ならまだしも.

ならでは — 京都ならではの美しい町並みを楽しんだ。

Chúng tôi tận hưởng phố phường đẹp chỉ Kyoto mới có.

Nét đặc trưng riêng của Kyoto → ならではの.

ならまだしも — 子どもならまだしも、大人がそんなことも知らないなんて。

Trẻ con thì còn được, đằng này người lớn mà cũng không biết chuyện đó.

Vế sau chê trách → ならまだしも.

ならでは — 手作りならではの温かさが感じられる贈り物だ。

Món quà cảm nhận được sự ấm áp chỉ đồ tự làm mới có.

ならではの＋N; ならまだしも không đi với の.

ならまだしも — 冗談ならまだしも、本気でそう言っているなら許せない。

Nói đùa thì còn được, nếu nói thật lòng thì không thể tha thứ.

Nếu là X thì còn chấp nhận, nhưng… → ならまだしも.