Phân biệt 〜を皮切りに／〜を限りに

を皮切りに — 東京公演を皮切りに、全国十都市でコンサートを行う。

Bắt đầu từ buổi diễn ở Tokyo, họ sẽ biểu diễn tại 10 thành phố khắp cả nước.

Khởi đầu một chuỗi buổi diễn → を皮切りに.

を限りに — 本日を限りに、この店は閉店いたします。

Hôm nay là ngày cuối cùng, cửa hàng sẽ đóng cửa từ sau hôm nay.

Mốc chấm dứt → を限りに.

を限りに — 「助けて」と声を限りに叫んだ。

Tôi gào hết sức “Cứu với!”.

Thành ngữ 声を限りに (gào hết cỡ).

を皮切りに — 彼の発言を皮切りに、次々と反対意見が出された。

Mở đầu từ phát biểu của anh ấy, hàng loạt ý kiến phản đối được đưa ra.

次々と (lần lượt) → một chuỗi bắt đầu → を皮切りに.

を限りに — 今シーズンを限りに、現役を引退することを決めた。

Tôi quyết định giải nghệ sau mùa giải này.

Giải nghệ = chấm dứt → を限りに.

を皮切りに — 大阪店のオープンを皮切りに、全国に店舗を広げていく予定だ。

Bắt đầu từ việc khai trương cửa hàng Osaka, dự định sẽ mở rộng ra cả nước.

Khởi đầu rồi mở rộng → を皮切りに.