Phân biệt 〜まみれ／〜ずくめ

まみれ — 子どもたちは泥まみれになって遊んでいた。

Bọn trẻ chơi đến lấm lem bùn đất.

Bùn bám đầy người → まみれ.

ずくめ — 今年は結婚に昇進と、いいことずくめの一年だった。

Năm nay cưới vợ rồi thăng chức, toàn chuyện tốt.

Toàn là chuyện tốt → いいことずくめ.

ずくめ — 犯人は黒ずくめの服装をしていたそうだ。

Nghe nói thủ phạm ăn mặc toàn màu đen.

Toàn một màu (trang phục) → 黒ずくめ.

まみれ — 工事現場から帰ってきた父は、ほこりまみれだった。

Bố từ công trường về, người đầy bụi.

Bụi bám đầy → まみれ.

ずくめ — 祖母の誕生日の夕食は、ごちそうずくめだった。

Bữa tối sinh nhật bà toàn là món ngon.

Toàn là món ngon → ずくめ.

まみれ — 真夏の工場で、彼は汗まみれになって働いた。

Giữa xưởng mùa hè, anh ấy làm việc mồ hôi nhễ nhại.

Mồ hôi bám đầy người → まみれ.