Phân biệt 〜まじき／〜べき

まじき — 賄賂を受け取るなど、政治家にあるまじき行為だ。

Nhận hối lộ là hành vi không thể chấp nhận ở một chính trị gia.

Hành vi xấu bị lên án → にあるまじき.

べき — 困っている人を助けるのは、人として当然すべきことだ。

Giúp người gặp khó khăn là việc đương nhiên phải làm với tư cách con người.

Việc tốt, đương nhiên nên làm → すべき (す＋べき); すまじき = tuyệt đối không được làm, trái nghĩa câu.

まじき — 教師として言うまじきことを口にしてしまい、深く反省している。

Tôi đã lỡ nói ra điều mà một giáo viên không được phép nói, và đang hối hận sâu sắc.

反省 → điều không được nói → 言うまじき.

べき — 約束した以上、最後まで責任を持つべきだ。

Đã hứa thì phải chịu trách nhiệm đến cùng.

まじき không đứng cuối câu với だ → べきだ.

まじき — 患者の秘密を漏らすなど、医師にあるまじきことだ。

Tiết lộ bí mật của bệnh nhân là điều không thể chấp nhận ở một bác sĩ.

Việc xấu bị lên án → にあるまじき.

べき — 若いうちに、もっと本を読んでおくべきだった。

Lẽ ra hồi trẻ tôi nên đọc nhiều sách hơn.

Hối tiếc “lẽ ra nên” → べきだった; không có “まじきだった”.