Phân biệt 〜ともなると／〜ともあろう

ともあろう — 教師ともあろう者が、生徒の前で平気でうそをつくとは。

Là giáo viên mà lại thản nhiên nói dối trước mặt học sinh.

Ngay sau là 者が và ý chê trách → ともあろう.

ともなると — 社長ともなると、休日もゆっくり休めないようだ。

Đã làm giám đốc thì hình như ngày nghỉ cũng chẳng được thong thả.

Đến vị trí X thì đương nhiên… → ともなると; ともあろう phải có danh từ theo sau.

ともあろう — プロともあろう人が、こんな初歩的なミスをするなんて。

Là dân chuyên nghiệp mà lại mắc lỗi sơ đẳng thế này.

ともあろう＋人が＋chê trách.

ともなると — 十二月ともなると、街はどこもにぎやかになる。

Cứ đến tháng 12 là phố xá đâu đâu cũng nhộn nhịp.

Đến thời điểm X thì… → ともなると.

ともあろう — 警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるなんて。

Là cảnh sát mà lại bị bắt vì lái xe khi say rượu.

ともあろう＋者が＋thất vọng.

ともなると — 大学院生ともなると、自分で研究テーマを見つけなければならない。

Đã là học viên cao học thì phải tự tìm đề tài nghiên cứu.

Đến trình độ X thì… → ともなると.