Phân biệt 〜をものともせず／〜をよそに

をものともせず — 大けがをものともせず、彼は最後まで走り抜いた。

Bất chấp vết thương nặng, anh ấy đã chạy đến đích.

Vượt qua khó khăn (chấn thương) → をものともせず.

をよそに — 親の心配をよそに、息子は毎晩遅くまで遊び歩いている。

Mặc kệ bố mẹ lo lắng, cậu con trai tối nào cũng đi chơi đến khuya.

Phớt lờ sự lo lắng của người khác → をよそに.

をものともせず — 数々の困難をものともせず、彼女はついに夢を実現した。

Không nao núng trước bao khó khăn, cuối cùng cô ấy đã thực hiện được ước mơ.

Khó khăn bị vượt qua, khen ngợi → をものともせず.

をよそに — 住民の不安をよそに、工事は強行された。

Mặc kệ sự lo âu của người dân, công trình vẫn bị tiến hành.

Phớt lờ cảm xúc của người khác → をよそに.

をものともせず — 激しい炎をものともせず、消防士は子どもを助け出した。

Bất chấp ngọn lửa dữ dội, người lính cứu hỏa đã cứu được đứa trẻ.

Nguy hiểm bị vượt qua → をものともせず.

をよそに — 周囲の期待をよそに、彼はあっさりと引退してしまった。

Mặc kệ kỳ vọng của mọi người xung quanh, anh ấy giải nghệ một cách chóng vánh.

Phớt lờ kỳ vọng của người khác → をよそに.