Phân biệt 〜に足る／〜に堪える

に足る — 彼は部下から慕われる、尊敬するに足る上司だ。

Anh ấy là cấp trên được cấp dưới quý mến, đáng để kính trọng.

Đáng để kính trọng → に足る.

に足りない — そんな取るに足りないことで悩むのはやめなさい。

Đừng phiền lòng vì chuyện vặt vãnh như thế nữa.

Cụm cố định 取るに足りない (không đáng kể).

に足る — 彼を犯人と断定するに足る証拠は、まだ見つかっていない。

Vẫn chưa tìm thấy chứng cứ đủ để khẳng định anh ta là thủ phạm.

Đủ để khẳng định → に足る.

に堪えない — 事故現場はあまりにむごく、見るに堪えないものだった。

Hiện trường vụ tai nạn quá thảm khốc, không nỡ nhìn.

Thảm khốc, không chịu nổi khi nhìn → 見るに堪えない.

に堪えない — 遺族の悲痛な叫びは、聞くに堪えないものだった。

Tiếng kêu than đau đớn của gia đình nạn nhân nghe xót xa không chịu nổi.

聞くに堪えない (nghe không chịu nổi); 聞くに足りない (không đáng nghe) vô lý với tiếng kêu đau đớn.

に堪えない — 戦場の写真は、どれも正視に堪えないものばかりだった。

Những bức ảnh chiến trường toàn là cảnh không nỡ nhìn thẳng.

Cụm cố định 正視に堪えない.