Phân biệt 〜いかんで／〜いかんにかかわらず

いかんにかかわらず — 理由のいかんにかかわらず、無断欠勤は一切認めない。

Bất kể lý do gì, nghỉ không phép đều tuyệt đối không được chấp nhận.

一切認めない (không ngoại lệ) → いかんにかかわらず.

いかんで — 売り上げいかんで、来年のボーナスの額が決まる。

Tiền thưởng năm sau được quyết định tùy vào doanh số.

決まる (tùy vào) → いかんで.

いかんにかかわらず — 年齢や国籍のいかんにかかわらず、だれでも応募できます。

Bất kể tuổi tác hay quốc tịch, ai cũng có thể ứng tuyển.

だれでも → bất kể → いかんにかかわらず.

いかんで — 検査の結果いかんで、手術をするかどうかを判断します。

Tùy vào kết quả xét nghiệm mà sẽ quyết định có phẫu thuật hay không.

判断する tùy kết quả → いかんで.

いかんにかかわらず — 天候のいかんにかかわらず、試合は予定どおり行います。

Bất kể thời tiết thế nào, trận đấu vẫn diễn ra theo đúng kế hoạch.

予定どおり (không đổi) → いかんにかかわらず.

いかんで — 今後の努力いかんで、逆転合格も夢ではない。

Tùy vào nỗ lực từ giờ trở đi, lội ngược dòng thi đỗ cũng không phải là mơ.

Kết quả phụ thuộc vào nỗ lực → いかんで; “bất kể nỗ lực” thì vô lý.