Phân biệt 〜に反して／〜に沿って

に反して — みんなの予想に反して、弱いと言われていたチームが優勝した。

Trái với dự đoán của mọi người, đội bị cho là yếu lại vô địch.

Kết quả khác dự đoán → に反して.

に沿って — 川に沿って、桜の木が並んでいる。

Dọc theo con sông có hàng cây anh đào.

Dọc theo sông → に沿って.

に沿って — お客様のご希望に沿って、プランを作成いたします。

Chúng tôi sẽ lập kế hoạch theo đúng mong muốn của quý khách.

Làm theo mong muốn → に沿って.

に反して — 期待に反して、その新しい映画はまったく人気が出なかった。

Trái với kỳ vọng, bộ phim mới đó hoàn toàn không được ưa chuộng.

Kết quả khác kỳ vọng → に反して.

に沿って — 安全のため、このマニュアルに沿って作業を進めてください。

Để đảm bảo an toàn, hãy tiến hành công việc theo đúng sách hướng dẫn này.

Làm theo hướng dẫn → に沿って.

に反して — 医者の忠告に反して、父はまたたばこを吸い始めた。

Trái với lời khuyên của bác sĩ, bố tôi lại bắt đầu hút thuốc.

Làm ngược lời dặn → に反して.