Phân biệt 〜ないことには／〜ないことはない

ないことには — 実際に食べてみないことには、おいしいかどうかわからない。

Nếu không thực sự ăn thử thì không biết có ngon hay không.

Điều kiện cần ＋ vế sau phủ định → ないことには.

ないことはない — A「納豆、食べられる？」B「食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。」

A: Bạn ăn được natto không? B: Không phải là không ăn được, nhưng không thích lắm.

Ăn được nhưng miễn cưỡng → ないことはない.

ないことには — 社長が来ないことには、会議を始められない。

Giám đốc chưa đến thì không thể bắt đầu cuộc họp.

Điều kiện cần → ないことには.

ないことはない — 急げば間に合わないことはないが、ちょっと難しいかもしれない。

Nếu vội thì cũng không phải là không kịp, nhưng có lẽ hơi khó.

Vẫn có khả năng → ないことはない.

ないことには — お金を貯めないことには、留学はできない。

Nếu không để dành tiền thì không thể đi du học.

Điều kiện cần → ないことには.

ないことはない — 漢字は読めないことはないが、書くのは苦手だ。

Kanji thì không phải là không đọc được, nhưng viết thì kém.

Đọc được (một phần) → ないことはない.