Phân biệt 〜からには／〜からといって

からといって — 日本に住んでいるからといって、日本語が上手だとは限らない。

Không phải cứ sống ở Nhật là giỏi tiếng Nhật.

Vế sau とは限らない → からといって.

からには — やると決めたからには、最後まであきらめない。

Một khi đã quyết làm thì không bỏ cuộc đến cùng.

Đã quyết → quyết tâm → からには.

からといって — テストで一回失敗したからといって、そんなに落ち込むことはないよ。

Chỉ vì trượt bài kiểm tra một lần thì không cần buồn đến thế đâu.

Vế sau ことはない (không cần) → からといって.

からには — 試合に出るからには、絶対に勝ちたい。

Một khi đã ra thi đấu thì tôi nhất định muốn thắng.

Vế sau là mong muốn, quyết tâm → からには.

からといって — 安いからといって、たくさん買いすぎてはいけない。

Không nên chỉ vì rẻ mà mua quá nhiều.

Vế sau てはいけない → からといって.

からには — 約束したからには、必ず守らなければならない。

Một khi đã hứa thì nhất định phải giữ lời.

Vế sau là nghĩa vụ → からには.