Phân biệt 〜ものの／〜ものなら

ものの — 大学を卒業したものの、まだ仕事が見つからない。

Tuy đã tốt nghiệp đại học nhưng tôi vẫn chưa tìm được việc.

Đã tốt nghiệp (sự thật) ↔ chưa có việc → ものの.

ものなら — できるものなら、もう一度子どものころに戻りたい。

Nếu có thể thì tôi muốn quay lại thời thơ ấu một lần nữa.

Ước điều khó xảy ra, sau できる → ものなら.

ものの — 新しいパソコンを買ったものの、使い方がよくわからない。

Tuy đã mua máy tính mới nhưng tôi không rành cách dùng.

Đã mua ↔ không biết dùng → ものの.

ものなら — 行けるものなら、今すぐにでも国へ帰りたい。

Nếu đi được thì tôi muốn về nước ngay bây giờ.

Thể khả năng ＋ ước muốn → ものなら.

ものの — 日本語は話せるものの、読み書きはまだ苦手だ。

Tuy nói được tiếng Nhật nhưng đọc viết thì tôi vẫn kém.

Nói được (sự thật) ↔ đọc viết kém → ものの. ものなら không hợp vì vế sau không phải mong muốn.

ものなら — あの先生の前で遅刻しようものなら、ひどく叱られるよ。

Lỡ mà đi muộn trước mặt thầy đó thì sẽ bị mắng té tát đấy.

Thể ý chí 〜よう ＋ ものなら = lỡ mà… thì hậu quả xấu. 〜ようものの không tồn tại.