Phân biệt 〜どころか／〜ばかりか

どころか — 薬を飲んだのに、熱は下がるどころか、もっと上がってしまった。

Đã uống thuốc mà sốt đâu có hạ, ngược lại còn tăng thêm.

Thực tế trái hẳn với “hạ sốt” → どころか.

ばかりか — この店は値段が安いばかりか、料理もおいしい。

Quán này không chỉ rẻ mà món ăn cũng ngon.

Rẻ và ngon cùng chiều (điểm tốt) → ばかりか.

どころか — 褒められると思ったのに、褒められるどころか、逆に叱られてしまった。

Tưởng được khen, ai ngờ chẳng những không được khen mà còn bị mắng.

Được khen ↔ bị mắng (ngược nhau, có 逆に) → どころか.

ばかりか — 彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。

Anh ta không chỉ đến trễ giờ hẹn mà còn chẳng xin lỗi.

Đến trễ (sự thật) ＋ không xin lỗi: cộng thêm một điều xấu khác → ばかりか. どころか cần vế sau trái với “đến trễ” hoặc là mức nặng hơn của chính việc đó (遅れたどころか、来もしなかった).

どころか — 雨はやむどころか、ますます強くなってきた。

Mưa đâu có tạnh, ngược lại càng lúc càng to.

Tạnh ↔ to hơn (trái ngược) → どころか.

ばかりか — 田中さんは仕事が速いばかりか、ミスも少ない。

Anh Tanaka không chỉ làm nhanh mà còn ít sai sót.

Hai điểm tốt cùng chiều, có も → ばかりか.