Phân biệt 〜ことにしている／〜ことになっている

ことになっている — 日本では、車は道の左側を走ることになっている。

Ở Nhật, xe ô tô chạy bên trái đường.

Luật giao thông → ことになっている.

ことにしている — 私は自分で決めて、毎朝30分走ることにしている。

Tôi tự đặt ra cho mình mỗi sáng chạy 30 phút.

Thói quen do mình quyết (自分で決めて) → ことにしている.

ことになっている — 明日の会議は午後3時から始まることになっている。

Cuộc họp ngày mai được định là bắt đầu lúc 3 giờ chiều.

Lịch đã định sẵn (cuộc họp không tự quyết) → ことになっている.

ことにしている — 太りやすいので、夜9時以降は何も食べないことにしている。

Vì dễ béo nên tôi đặt nguyên tắc sau 9 giờ tối không ăn gì.

Nguyên tắc cá nhân tự đặt → ことにしている.

ことになっている — 規則で、教室の中では物を食べてはいけないことになっている。

Theo nội quy, không được ăn trong lớp học.

規則 (nội quy) → ことになっている.

ことにしている — 日曜日は家族と過ごすことにしている。仕事の電話には出ないと決めているんだ。

Chủ nhật tôi dành cho gia đình. Tôi đã tự quyết là không nghe điện thoại công việc.

Tự mình quyết (決めている) → ことにしている.