Phân biệt 〜おかげで／〜せいで

おかげで — 先生が丁寧に教えてくれたおかげで、試験に合格できました。

Nhờ thầy dạy tận tình mà tôi đã thi đỗ.

Kết quả tốt, biết ơn → おかげで.

せい — 自分の失敗を人のせいにしてはいけません。

Không được đổ lỗi thất bại của mình cho người khác.

“Đổ lỗi cho ai” là 〜のせいにする.

おかげで — 薬を飲んだおかげで、熱が下がりました。

Nhờ uống thuốc mà đã hạ sốt.

Hạ sốt là kết quả tốt → おかげで.

せいで — 私のミスのせいで、皆さんにご迷惑をおかけしました。申し訳ありません。

Do lỗi của tôi mà đã làm phiền mọi người. Tôi thành thật xin lỗi.

Kết quả xấu, đang xin lỗi → せいで.

おかげ — 合格できたのは、先生のおかげです。本当にありがとうございました。

Em đỗ được là nhờ thầy. Em cảm ơn thầy nhiều lắm.

Cảm ơn → 〜のおかげです.

せい — かぜのせいか、朝から頭が痛い。

Có lẽ tại bị cảm mà từ sáng tôi đã đau đầu.

Đau đầu là điều xấu → せいか (có lẽ tại…).