Phân biệt 〜べきだ／〜はずだ

べき — 体の調子が悪いなら、無理しないで休むべきだ。

Nếu thấy trong người không khỏe thì nên nghỉ, đừng cố.

Lời khuyên (nên làm) → べきだ.

はず — 田中さんは8時に家を出たから、もう会社に着いているはずだ。

Anh Tanaka ra khỏi nhà lúc 8 giờ nên chắc chắn đã đến công ty rồi.

Suy đoán có căn cứ (8 giờ đã đi) → はずだ.

はず — おかしいな。かぎはかばんに入れたはずなのに、見つからない。

Lạ thật. Lẽ ra mình đã bỏ chìa khóa vào cặp, vậy mà không thấy.

Sau thể た và “lẽ ra… vậy mà” → はずなのに.

べき — こんなことになるなら、もっと早く先生に相談するべきだった。

Biết thế này thì lẽ ra tôi nên hỏi ý kiến thầy sớm hơn.

Hối tiếc “lẽ ra nên làm” → べきだった.

はず — あんなに練習したのだから、彼が負けるはずがない。

Đã luyện tập nhiều như thế thì không thể nào anh ấy thua được.

Không thể nào → はずがない (không có べきがない).

べき — 電車の中で、大きな声で電話をするべきではない。

Trên tàu điện không nên nói điện thoại to tiếng.

Phê phán theo lẽ phải → べきではない (không nên). “Không thể nào” mới là はずがない.