Phân biệt 〜ように／〜ために

ように — 日本語が話せるように、毎日練習しています。

Tôi luyện tập mỗi ngày để có thể nói được tiếng Nhật.

話せる là thể khả năng (không có ý chí) → ように.

ために — 日本の大学で勉強するために、日本へ来ました。

Tôi đã đến Nhật để học ở trường đại học Nhật.

勉強する là hành động có ý chí, cùng chủ ngữ với 来る → ために.

ように — 後ろの人にも見えるように、大きい字で書きます。

Tôi viết chữ to để người phía sau cũng nhìn thấy.

見える không có ý chí → ように.

ために — 本を借りるために、図書館へ行きました。

Tôi đến thư viện để mượn sách.

借りる là hành động có ý chí → ために.

ように — 子どもにもわかるように、やさしい言葉で説明しました。

Tôi giải thích bằng từ dễ để trẻ con cũng hiểu được.

わかる không có ý chí → ように.

ために — 健康のために、毎朝走っています。

Tôi chạy bộ mỗi sáng vì sức khỏe.

Danh từ ＋ の chỉ mục đích → のために (健康のように = “giống như sức khỏe”, vô nghĩa).