Phân biệt 〜たら／〜ても

たら — 雨が降ったら、試合は中止です。晴れれば予定どおりです。

Nếu trời mưa thì trận đấu bị hủy. Trời nắng thì diễn ra như dự kiến.

Mưa → hủy là kết quả tự nhiên của điều kiện → たら.

でも — この薬は何回飲んでも、全然効きません。

Thuốc này uống bao nhiêu lần cũng chẳng có tác dụng.

何回〜ても: dù bao nhiêu lần… vẫn → でも (飲んでも).

たら — 駅に着いたら、電話してください。

Khi đến ga thì hãy gọi điện cho tôi.

Điều kiện ＋ nhờ vả → たら.

ても — いくら電話をかけても、だれも出ません。

Gọi điện bao nhiêu lần cũng không ai nghe máy.

いくら〜ても → ても.

たら — 宿題が終わったら、遊びに行ってもいいですよ。でも、終わるまではだめです。

Làm xong bài tập thì được đi chơi. Nhưng chưa xong thì không được.

Xong bài tập là điều kiện để được đi chơi → たら.

ても — 明日は雨が降っても、出かけます。大切な約束がありますから。

Mai dù trời mưa tôi vẫn ra ngoài. Vì có hẹn quan trọng.

Mưa nhưng vẫn đi (vì có hẹn) → ても.