Phân biệt 〜ば／〜なら

行くなら — 「来週京都へ行きます。」「京都へ行くなら、金閣寺がおすすめですよ。」

A: Tuần sau tôi đi Kyoto. B: Nếu đi Kyoto thì tôi khuyên đến chùa Kinkaku.

Đáp lại lời người kia, đưa lời khuyên → なら.

なれば — 春になれば、桜が咲きます。

Hễ đến mùa xuân là hoa anh đào nở.

Điều kiện tự nhiên, xảy ra trước kết quả → ば.

買うなら — 「パソコンを買いたいんです。」「パソコンを買うなら、駅前の店が安いですよ。」

A: Tôi muốn mua máy tính. B: Nếu định mua máy tính thì tiệm trước ga rẻ đấy.

Lời khuyên dựa trên ý định của người kia → なら.

押せば — このボタンを押せば、ドアが開きます。

Bấm nút này thì cửa sẽ mở.

Bấm trước → cửa mở sau (cơ chế tự nhiên) → ば.

行くなら — 日本へ行くなら、その前に日本語を勉強したほうがいいですよ。

Nếu định đi Nhật thì trước đó nên học tiếng Nhật.

Vế sau (học) làm trước khi đi → chỉ dùng なら.

足せば — ２に３を足せば、５になります。

Lấy 2 cộng 3 thì được 5.

Cộng xong mới ra kết quả (quy luật tất yếu) → ば.