Phân biệt 〜あげる／〜くれる

くれました — 友だちがわたしに誕生日のプレゼントをくれました。

Bạn tôi đã tặng tôi quà sinh nhật.

Người nhận là わたし → くれる.

あげました — わたしは妹にケーキをあげました。

Tôi đã cho em gái cái bánh.

わたし là người cho → あげる.

あげました — 先週、わたしは山田さんに本を貸してあげました。

Tuần trước tôi đã cho anh Yamada mượn sách.

わたし làm cho người khác → てあげる.

くれました — 道がわからなかったとき、知らない人が駅まで連れて行ってくれました。

Khi tôi không biết đường, một người lạ đã dẫn tôi đến ga.

Người khác giúp mình → てくれる.

あげました — わたしは弟の宿題を手伝ってあげました。

Tôi đã giúp em trai làm bài tập.

わたし giúp người khác → てあげる.

くれました — 雨が降ってきたとき、友だちがかさを貸してくれました。

Lúc trời đổ mưa, bạn tôi đã cho tôi mượn ô.

Bạn làm cho mình → てくれる.