Phân biệt 〜がち／〜っぽい

っぽい — 彼はもう大人なのに、言うことが子どもっぽい。

Anh ấy đã là người lớn rồi mà nói năng cứ như trẻ con.

Giống trẻ con → っぽい. 子どもがち không có nghĩa.

がち — この子は小さいころ病気がちで、よく学校を休んだ。

Đứa bé này hồi nhỏ hay ốm nên thường nghỉ học.

Hay bị ốm (thường xuyên) → がち; がちで chia như tính từ な.

っぽい — その白っぽいシャツ、よく似合っていますね。

Chiếc áo sơ mi màu trắng nhạt đó hợp với bạn lắm.

Màu sắc “hơi trắng” → っぽい.

がち — 一人暮らしをすると、食事が不規則になりがちだ。

Sống một mình thì bữa ăn dễ bị thất thường.

Xu hướng hay xảy ra (không tốt) → がち; っぽいだ sai ngữ pháp.

っぽい — なんだか熱っぽいから、今日は早く寝るよ。

Không hiểu sao thấy hơi sốt sốt nên hôm nay tôi đi ngủ sớm.

Cảm giác “có vẻ sốt” → 熱っぽい.

がち — このバスは雨の日に遅れがちだ。

Xe buýt này hay bị trễ vào ngày mưa.

Hay xảy ra → がち.