Phân biệt 〜わけにはいかない／〜わけではない

わけにはいかない — 車で来たので、お酒を飲むわけにはいかない。

Vì đi ô tô đến nên tôi không thể uống rượu.

Lý do trách nhiệm (lái xe) → không thể → わけにはいかない.

わけではない — 日本人だからといって、だれでも敬語が上手なわけではない。

Không phải cứ là người Nhật thì ai cũng giỏi kính ngữ.

Phủ định một phần, sau tính từ な → わけではない.

わけにはいかない — みんなが待っているので、私だけ先に帰るわけにはいかない。

Mọi người đang đợi nên tôi không thể về trước một mình.

Vì mọi người nên không thể → わけにはいかない.

わけではない — 値段が高い店の料理が、いつもおいしいわけではない。

Món ăn ở quán đắt không phải lúc nào cũng ngon.

Phủ định một phần (いつも) → わけではない.

わけにはいかない — 友だちの大切な秘密だから、ほかの人に話すわけにはいかない。

Vì là bí mật quan trọng của bạn nên tôi không thể kể cho người khác.

Lý do đạo lý → わけにはいかない.

わけではない — 肉が嫌いなわけではないが、今日はあまり食べたくない。

Không phải tôi ghét thịt, nhưng hôm nay không muốn ăn lắm.

Phủ định suy đoán “ghét thịt” → わけではない.