Phân biệt 〜ばかり／〜だけ

ばかり — 弟は毎日ゲームをしてばかりいる。

Em trai tôi ngày nào cũng chỉ chơi game suốt.

〜てばかりいる: suốt ngày chỉ làm… (chê).

だけ — この料理はお湯を入れるだけで、すぐ食べられます。

Món này chỉ cần đổ nước sôi vào là ăn được ngay.

〜するだけで: chỉ cần… là.

ばかり — 先週から雨ばかりで、全然晴れない。

Từ tuần trước toàn mưa là mưa, chẳng nắng chút nào.

Toàn là… (quá nhiều, chán) → ばかり.

だけ — できるだけ早く来てください。

Hãy đến sớm nhất có thể.

Cụm cố định できるだけ (hết mức có thể).

ばかり — 泣いてばかりいないで、何があったか話してごらん。

Đừng cứ khóc mãi thế, kể xem đã có chuyện gì nào.

〜てばかりいないで: đừng cứ… mãi.

だけ — この部屋に入れるのは、許可を持っている人だけです。

Chỉ những người có giấy phép mới được vào phòng này.

Giới hạn (chỉ có những người đó) → だけ.