Phân biệt 〜として／〜にとって

として — 私は留学生として日本に来ました。

Tôi đến Nhật với tư cách du học sinh.

Tư cách, vai trò → として.

にとって — 私にとって、家族はいちばん大切なものです。

Đối với tôi, gia đình là điều quan trọng nhất.

Góc nhìn của ai + đánh giá (大切) → にとって.

にとって — この本は小学生にとって少し難しいです。

Quyển sách này hơi khó đối với học sinh tiểu học.

Đánh giá khó/dễ đối với ai → にとって.

として — 姉は病院で看護師として働いています。

Chị tôi làm việc ở bệnh viện với vai trò y tá.

Làm việc với tư cách là… → として.

として — この町は温泉地として有名です。

Thị trấn này nổi tiếng là vùng suối nước nóng.

Nổi tiếng với tư cách là… → として.

にとって — お年寄りにとって、この長い階段は大変です。

Đối với người già, cầu thang dài này rất vất vả.

Đánh giá (大変) theo góc nhìn người già → にとって.