Phân biệt 自動詞／他動詞 (開く／開ける…)

開きました — 風でドアが開きました。

Cửa mở ra vì gió.

ドアが, gió làm tự mở → tự động từ 開く.

開けて — 暑いので、窓を開けてください。

Nóng quá, hãy mở cửa sổ ra.

窓を → tha động từ 開ける.

始まります — 九時に授業が始まります。

Giờ học bắt đầu lúc 9 giờ.

授業が → tự động từ 始まる.

消して — 寝る前に電気を消してください。

Trước khi ngủ hãy tắt đèn.

電気を → tha động từ 消す.

消えて — 急に電気が消えて、真っ暗になりました。

Đèn đột nhiên tắt, tối om.

電気が → tự động từ 消える.

始めました — 先生が授業を始めました。

Thầy giáo đã bắt đầu giờ học.

授業を → tha động từ 始める.