Phân biệt 〜まで／〜までに

までに — 金曜日までにレポートを出してください。

Hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.

出す (nộp) xảy ra một lần, có hạn chót → までに.

まで — 毎日九時から五時まで働いています。

Ngày nào tôi cũng làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ.

働く kéo dài liên tục đến 5 giờ → まで.

まで — 雨がやむまで、ここで待ちましょう。

Hãy đợi ở đây cho đến khi tạnh mưa.

待つ kéo dài cho đến lúc tạnh → まで.

までに — 図書館の本は来週の月曜日までに返してください。

Hãy trả sách thư viện trước thứ Hai tuần sau.

返す xảy ra một lần, hạn chót → までに.

まで — きのうは昼の十二時まで寝ていました。

Hôm qua tôi ngủ đến tận 12 giờ trưa.

寝ている là trạng thái kéo dài → まで.

までに — 国へ帰るまでに、一度富士山に登りたいです。

Trước khi về nước, tôi muốn leo núi Phú Sĩ một lần.

一度 (một lần), trong khoảng trước khi về → までに.