Phân biệt 〜ので／〜のに

のに — たくさん勉強したのに、試験に落ちました。

Học nhiều vậy mà vẫn trượt.

Học nhiều ↔ trượt: trái mong đợi → のに.

ので — 熱があるので、今日は休みます。

Vì bị sốt nên hôm nay tôi nghỉ.

Sốt → nghỉ: nguyên nhân → ので.

のに — 約束したのに、彼は来ませんでした。

Đã hứa vậy mà anh ấy không đến.

Hứa ↔ không đến → のに.

ので — 道が込んでいたので、遅れてしまいました。

Vì đường đông nên tôi bị trễ.

Kẹt đường → trễ: nguyên nhân → ので.

のに — 窓を閉めたのに、部屋が寒いです。

Đã đóng cửa sổ rồi mà phòng vẫn lạnh.

Đóng cửa ↔ vẫn lạnh → のに.

ので — もう遅いので、そろそろ失礼します。

Muộn rồi nên tôi xin phép về.

Muộn → về: nguyên nhân → ので.