Phân biệt 〜ことにする／〜ことになる

ことにしました — たばこは体に悪いので、今日からやめることにしました。自分で決めました。

Thuốc lá có hại nên từ hôm nay tôi bỏ. Tôi tự quyết định.

自分で決めた → ことにする.

ことになりました — 会社の命令で、来月から大阪に転勤することになりました。

Theo lệnh công ty, từ tháng sau tôi chuyển công tác đến Osaka.

Công ty quyết định → ことになる.

ことにして — 健康のために、毎朝三十分歩くことにしています。自分で決めたルールです。

Vì sức khỏe, sáng nào tôi cũng đi bộ 30 phút. Đó là quy tắc tôi tự đặt ra.

自分で決めた (thói quen tự đặt ra) → ことにしている.

ことになって — 規則で、この寮では十時までに帰ることになっています。

Theo nội quy, ở ký túc xá này phải về trước 10 giờ.

規則 (quy định) → ことになっている.

ことにしました — わたしは日本で働くことにしました。両親は反対しましたが、自分で決めました。

Tôi quyết định làm việc ở Nhật. Bố mẹ phản đối nhưng tôi tự quyết.

自分で決めた → ことにする.

ことになりました — くじで、わたしがクラスの代表をすることになりました。

Bốc thăm nên tôi thành người đại diện lớp.

Bốc thăm quyết định, không phải mình → ことになる.