Phân biệt 〜ておく／〜てある

おいて — 明日のパーティーのために、ビールを冷やしておいてください。

Hãy ướp lạnh bia sẵn cho bữa tiệc ngày mai.

Nhờ làm sẵn → ておいてください.

あります — 冷蔵庫にビールが冷やしてありますから、自由に飲んでください。

Trong tủ lạnh có bia đã ướp lạnh, cứ uống tự nhiên.

ビールが ＋ trạng thái đã làm sẵn → てある.

おいて — 授業の前に、新しい言葉を調べておいてください。

Trước giờ học, hãy tra sẵn từ mới.

Chuẩn bị trước, nhờ vả → ておいて.

あります — ホテルはきのう予約してありますから、心配しないでください。

Khách sạn tôi đã đặt hôm qua rồi nên đừng lo.

きのう đã đặt xong, giờ là trạng thái đã sẵn → てある (ておきます là việc sắp làm).

あります — 窓が開けてあります。だれが開けたんですか。

Cửa sổ đang mở. Ai đã mở vậy?

窓が ＋ trạng thái → てある.

おいて — 使ったはさみは元の場所に戻しておいてね。

Kéo dùng xong thì cất lại chỗ cũ nhé.

Dặn làm sẵn → ておいて.