Phân biệt 〜たい／〜がほしい

ほしい — のどがかわきました。水がほしいです。

Tôi khát nước. Tôi muốn có nước.

Muốn có đồ vật (水) → ほしい.

たい — のどがかわきました。水が飲みたいです。

Tôi khát nước. Tôi muốn uống nước.

飲み (động từ) → たい.

ほしい — 新しいパソコンがほしいです。

Tôi muốn có máy tính mới.

Đồ vật → ほしい.

たい — 夏休みに日本へ行きたいです。

Kỳ nghỉ hè tôi muốn đi Nhật.

行き (động từ) → たい.

ほしい — 日本人の友だちがほしいです。

Tôi muốn có bạn người Nhật.

Muốn có (người, vật) → ほしい.

たい — 週末は家でゆっくり休みたいです。

Cuối tuần tôi muốn nghỉ ngơi thong thả ở nhà.

休み (động từ) → たい.