Phân biệt 〜てもいい／〜てはいけない

はいけません — ここは禁煙です。たばこを吸ってはいけません。

Ở đây cấm hút thuốc. Không được hút thuốc.

禁煙 (cấm hút thuốc) → はいけません.

もいいです — A「この本を借りてもいいですか。」B「ええ、借りてもいいですよ。」

A: Tôi mượn quyển sách này được không? B: Được, bạn cứ mượn.

Đồng ý (ええ) → もいいです.

はいけません — ここは図書館です。大きい声で話してはいけません。

Đây là thư viện. Không được nói to.

Thư viện cần yên lặng → cấm.

もいいです — 疲れましたか。少し休んでもいいですよ。

Bạn mệt à? Nghỉ một chút cũng được đấy.

Cho phép → もいいです.

はいけません — 試験のとき、となりの人と話してはいけません。

Khi thi không được nói chuyện với người bên cạnh.

Quy định khi thi → cấm.

もいいです — 熱はもうないから、おふろに入ってもいいです。

Hết sốt rồi nên tắm cũng được.

Lý do “đã hết sốt” → được phép.